课程信息

交流互鉴，慈光照十方；

中道圆融，大慈遍法界。

      第五屆世界佛教論將於2018年10月28日到10月30日在福建省莆田市舉行，主題為“交流互鉴，中道圆融。” “交流互鉴”意在彰显“各美其美，美人之美，美美与共，世界大同”的世界图景；“中道圆融”意味着平等, 去除我执我慢，是“交流互鉴”的原则与精神，体现为尊重多元、包容他者。

     世界佛教论坛由海峡两岸暨香港、澳门佛教界倡议发起于2005年，旨在为热爱世界、关爱生命、护持佛教、慈悲为怀的有识之士，搭建起平等、多元、开放的高层次对话、交流、合作平台。第五届论坛将继续彰显佛教的思想内涵和当代价值，饱含着对人类和谐共处和美好未来的殷切期待，蕴涵着对携手共建人类命运共同体的真诚呼吁。

     本課程系為確保論壇翻譯品質，展示中國佛教形象，基於2018年7月11日到2018年7月18日于珠海普陀寺舉辦“第五屆世界佛教論壇翻譯組培訓班”課程內容而開設的網絡課程。課程旨在讓譯員：

1.了解世界佛教的風貌和基礎知識，熟悉世界佛教论坛專用术语；

2.以学习《壇經》为例，让译员了解汉传佛教的特色；

3.以中英校刊《壇經》探究佛教翻译的技巧與策略。